「確かに“写真を撮らせて”とお願いしたら、満面の笑みで体操競技のアクロバティックなポーズを次から次へと決めてくれました（笑）」

――陽樹さんも、マンションの住人の間で行なわれているフットボール大会の常連で、点取り屋として有名だそうですね。

「住人にはアジア人がほとんどおらず、私も最初はあまり信用されていなかった。なかなかパスがもらえないし、出場機会も限られていた。しかし、高校までサッカー部で頑張っていたから、素人ではない。挫けずにプレーしてゴールという結果を出したらたちまち認められ、チームのレギュラーに、さらには中心選手になれた。

　フットボールを通して、大勢の友人ができた。彼らとの交流を通して、ブラジル人のメンタリティーが肌でわかるようになったし、ポルトガル語の会話も上達した」

我々も子供たちも、当初は多少の苦労がありましたが

――裕子さんが柔道で、陽樹さんと清竹君がフットボールで、麻椰ちゃんが体操や水泳や柔道、といったスポーツを通じてブラジル社会に見事に溶け込んでいます。一家全員、日本語とポルトガル語のバイリンガルですからね。

「家の中では日本語で話し、清竹と麻椰には日本語の勉強もさせています。でも、家の外では完全にポルトガル語で生活しなければならない。

　我々も子供たちも、当初は多少の苦労がありました。でも、今では言葉にもメンタリティーの違いにも慣れ、うまくブラジル社会に入り込めていると思います」

　◇　◇　◇

　家族全員が、それぞれの立場で外国の社会に溶け込む――。これは、言語、習慣、メンタリティーが全く異なることが多い日本人にとって、決して容易なことではない。藤井家の人々にしても、いくつもの困難な壁を、少しずつ、少しずつ乗り越えてきたはずだ。

　その意味で、裕子さんと陽樹さん夫婦はもちろんのこと、清竹君と麻椰ちゃんにも敬意を抱かずにはいられない。＜第4回「長男・長女に直撃」編へ続く＞

#4に続く

「妊娠して仕事に影響が出ては…」“在ブラジル日本人柔道コーチ”母と長男・長女の成長日記「習い事も遊びの延長のようなものです」