われわれの遥か彼方に彼はいる。

　あなた方は、私がこう評価されているのを聞いているかも知れない。

「ペップ、君は本当に素晴らしい監督だ」と。

　でもそれは忘れて欲しい。

　クライフこそが最高の監督であるのだから。

　われわれの遥か彼方に彼はいる。彼が作りあげたのはこれまでのサッカーの歴史上最も難しいものであり、誰もがそれを信じて追いかける目標となった。まさに、それこそが信じられないことなのだ。

まず選手を極限まで努力させる。その後で庇護する。

　バルセロナの監督に就任した際に、私は何度も彼のもとに足を運んだ。

　とりわけすべてのタイトルを獲得（＝2009年。バルセロナはチャンピオンズリーグとリーガ、国王カップ、スペインスーパーカップ、ヨーロッパスーパーカップ、クラブワールドカップに優勝）した監督1年目は、頻繁に会いに出かけた。どれだけ感謝していたか、彼にも分かってもらえていたらと、心から願っている。

　監督時代の彼はとても厳しかったが、ひとたびチームの中に入ると信じられないほどに選手をかばった。

　まず選手を極限まで努力させる。

　その後で庇護する。

　選手を造形する彼の技術は卓越していた。それこそ名人芸といえるものだった。それぞれの成長段階で彼は、どうすれば最高になれるかをしっかりと理解させた。私もまた彼から最高になる術を教わった。その結果、常に上を目指し続ける今日の私があるといえる。

　ただ、成功を渇望するのはまた別のことだ。

　成功したいという思いはサッカーの世界では誰もが持っている。でもクライフは違っていた。彼が到達したのはもっと先の地点だった。彼は渇望の質を変えた。進歩するために何を考えるべきかを彼は知らしめた。私は大声でよくこう言われた。

「左足で（ボールを）コントロールしろ！」と。

　というのも当初私は右足でしかコントロールできなかったからだ。彼が両足を使えるようにしてくれた。だから私も今は、自分の選手たちに同じことをしている。

　彼はそれほどまでに卓越していた。

【次ページ】　サッカーは世界で最も難しいスポーツだ。