対外的なアピールよりも規律を重んじたカーワン政権。

　現在のジャパンには、スポーツ専門ではないメディアが注目するようなキャラクターがいない。

　今回、プレーで色気を感じさせたのはフランカーのマイケル・リーチ（彼は8年後の日本開催を見据えて、主将にしてもいいのではないか？）と、ウィングの小野澤宏時、カナダ戦の終盤に途中出場して激しいプレーを連発した大野均くらいだった。

　この4年間にも魅力のある選手はいた。しかし、いつの間にか消えていった。これはジョン・カーワン・ヘッドコーチの好みが表れている。約束事をきちんとこなせる選手を彼は好んだのだ。

ADVERTISEMENT

　色気より、規律を彼は好んだ。

　それはヘッドコーチのパーソナリティそのものだったように思える。

魅力あるチームでの勝利なくして訴求力は持ち得ない。

　9月28日、ジョン・カーワン・ヘッドコーチはオークランド空港近くのホテルで会見を行ったが、こんな言葉を記者団に語っている。

「前回、ジャパンはカナダから引き分けをもぎ取った。今回、われわれは引き分けだったことに失望している。それこそがわれわれの歩みなのだ」

　最後の言葉は“That's how far we've come.”である。

　これはいろいろな訳し方があると思うが、ここでは柔らかめに「歩み」としたが、意地悪く訳すなら「進歩」としてもいい。同じ引き分けでも、感じ方が違っているのだから、それは進歩なのだ、と意訳できないこともないのだ。

　喜びが失意に変わったのが進歩だというなら、それはなんとさびしいことであろうか。

　あなたが翻訳者だったら、なんと訳すだろうか？

　2019年の日本開催に向けて、2015年のイングランド大会では是が非でも1勝を上げなければならない。

　まさに、“Must Win”シチュエーションだ。

　さらにはピッチのなかだけではなく、社会的に情報発信力を持つ必要があるだろう。いろいろな人間を巻き込んでいける「戦略家」が必要なのだ。

　いま、ジャパンに必要なのは「色気」である。

　艶のある監督、個性的なプレーで仲間と観客を鼓舞する選手の登場を切に願う。