一方、ブラジル人の場合は（1）と答えた人の大半がフットボールライター。（2）は監督、選手（ボランチを含む）、ファンらで、理由のほとんどは言葉からの類推だった。

　僕はブラジルで（2）の説が本、雑誌、記事、テレビ番組で紹介されたのを見たことがない。しかし、監督、コーチ、選手ら現場の人の間では（2）が通説となっているようだ。

　元ブラジル代表の大物ボランチの回答も（2）だった。「なぜそう思うのですか」と尋ねたこころ、「思うんじゃない。間違いなくそうだ。少年時代、チームの監督から繰り返しこう言われたからね」と明かした。

　また、やはり（2）と答えた人の中には――素性がバレるので代表かクラブかは明らかにしないが、ブラジル、南米、世界の頂点を極めた元超大物監督もいた。なお「フットボール大国」ブラジルにもこのスポーツにほとんど関心がない人が一定数いる。そういう人は、「全く見当がつかない」として（3）と答えていた。

なぜ日本でこの説が広まったのか

　それでは、なぜ日本でこの説が本国ブラジル以上に広まったのか――。

　アンケートの結果から推測すると、日本のフットボール関係者かメディア関係者の誰かがブラジルの監督、コーチ、選手らから（2）の説を聞き、それを鵜呑みにした。そして、この説明があまりにもよくできているため、日本のフットボール関係者、メディア関係者の間で一気に拡散。孫引きに孫引きが重なったのではないか。

　そして、これだけ多数のメディアで繰り返し伝えられたら、多くのファンがそう信じ込んでしまったのも無理はあるまい。「ボランチ」という言葉の語感もいい。これが、英語の「ハンドル」では有難みが少ないし、サマにならない。

　ただし、世界中の人が守備的MFのことをボランチと呼ぶわけではない。各国における主な呼称は以下の通りだ。

　日本：ボランチ、守備的MF、アンカー
　ブラジル：ボランチ、カベッサ・デ・アレア
（注：ダブルボランチの場合、より守備的な方を第1ボランチ、より攻撃的な方を第2ボランチと呼んで区別する）
　ブラジル以外の中南米諸国：ボランテ、守備的ボランテ
　英語圏：守備的MF、セントラルMFなど
　スペイン：メディア・セントロ、ピボーテ
　他の欧州諸国：「守備的MF」、「セントラルMF」の各国語訳

2021年限りで引退の阿部勇樹。南アフリカW杯で「アンカー」として大活躍した　©JMPA

ポジション名はプレーするエリアを指すことが多い

　ブラジルを除く南米では攻撃的、守備的を問わず、MFのことを「ボランテ」と呼ぶ。また、スペインではサイドのMFのことを右ボランテ、左ボランテと呼ぶことがある。これらの「ボランテ」は、いずれもカルロス・ボランチの名前から来ている。　

　このように、世界中ではないにせよ、多くの国で「ボランチ」もしくは「ボランテ」の呼び名が使われている。

【次ページ】　人名が呼び名となった「パネンカ」、そして「ボランチ」