ブラジルの超大物監督も「ボランチの語源」を知らなかった！《なぜ日本で「ボランチ＝舵取り」説が広まったか》

　ボランチの語源に関する間違った説が、なぜ日本で（そして、実は世界中でほぼ日本でだけ）、かくも広く流布したのか――。この疑問を解き明かすための一助として、僕は自分のフェイスブック友達（ほとんどが日本人で、フットボールにかなり詳しい人が多い）、そしてブラジル在住のブラジル人と日本人の知人、友人、フットボール関係者に以下のような緊急アンケートを試みた。

＜質問＞
　ブラジルで守備的MFのことをvolante（ボランチ。より正確な日本語の発音表記はヴォランチ）と呼びますが、それはなぜでしょうか？

＜答え＞
（1）昔、そういう名前の選手がいたから
（2）ポルトガル語でvolanteは舵取り、ハンドルの意味。攻守両面でチームの舵取りをすべきポジションだから

　この結果は、なかなか驚くべきものだった。

＜日本人＞
（1）約10％（このうち、名前まで知っていたのは5％）、（2）約90％。全員がどちらかを回答した。
　＜ブラジル人＞
（1）約30％（ほぼ全員、名前まで知っていた）、（2）約50％、（3）わからない＝約20％

東京五輪で「ダブルボランチ」を組んだ田中碧と遠藤航　©Masashi Hara/Getty Images

すべての写真を見る（5枚）

（２）と答えた人の中には元超大物監督も

　日本人の場合、名前まで知っていたのは約5％だけで、ほとんどがメディア関係者だった。（1）と答えた人の半分（全体の約5％）は特に根拠がなかった。

（2）と答えた人は監督、コーチ、選手、クラブスタッフ、記者、カメラマンらフットボール関係者と一般のファン。「テレビ（試合の実況中継やスポーツ番組）、書籍、雑誌、記事、漫画などで知った」というのがその根拠で、自信たっぷりの人が多かった。

　事実、僕が知っているだけでも数冊の本で（2）の説を紹介している。いずれも、著者はかなりのベテラン。これに雑誌、新聞の記事を加えると、莫大な数にのぼるのではないか。

「プロクラブ（Jリーグ屈指の強豪）の新入選手紹介の席で、クラブ関係者がボランチの役割を表現する言葉として使っていた」という証言もあった。さらに「こんなわかりきったことを聞いて、沢田さん、大丈夫ですか」と心配してくれる人までいた。

　また、ごく少数だが「両方の説がある」と言う人もいた。

【次ページ】　なぜ日本でこの説が広まったのか