＜ 記事に戻る

オシム通訳・千田善はなぜ一度だけ勝手に言葉を変えたのか？ 数日後に気づいた“とんでもないミス”「オシムさんが本当に言いたかったのは…」
イビチャ・オシムのそばでたくさんの言葉を聞き、選手たちに伝え続けた千田善氏 ／ photograph by Toshiya Kondo サッカー日本代表監督の契約調印を終え、笑顔を見せるイビチャ・オシム監督（右）と日本サッカー協会の川淵三郎会長（2006年7月）　©︎JIJI PRESS イビチャ・オシムの通訳を務めた千田善氏　©︎Yuki Suenaga オシムに重宝されたMF鈴木啓太　©︎Toshiya Kondo 2006年8月9日、トリニダード・トバゴ戦　©︎Takuya Sugiyama 初陣を終えて会見で言葉を紡いだイビチャ・オシム　©︎AFLO SPORT 攻撃的なポジションで起用された遠藤保仁　©︎Takuya Sugiyama 90年イタリアW杯時のオシム　©AFLO ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Toshiya Kondo ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Toshiya Kondo 志半ばで病に倒れたイビチャ・オシム。千田通訳はリハビリに付き添いながら夢の続きを聞いている　©AFLO SPORT オシムが待望していた中澤佑二の復帰。最終ラインに安定感をもたらした　©︎Toshiya Kondo 2007年3月24日、ペルー戦のスターティングメンバー　©︎AFLO SPORT ©︎Yuki Suenaga 2007年アジアカップ準々決勝・オーストラリア戦。マーク・ビドゥカのシュートをブロックする阿部勇樹ら　©︎Takuya Sugiyama 2007年アジアカップ　©︎Takuya Sugiyama スイス戦で決勝ゴールを決めた矢野貴章　©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ジェフが優勝した2005年ナビスコ杯決勝後、オシム監督の笑顔　©Toshiya Kondo ナビスコカップを手にしたオシム監督　©Toshiya Kondo ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ナビスコカップを手にしたオシム監督　©Toshiya Kondo オシムが率いた頃のジェフの練習のひとコマ　©Takashi Shimizu ©Tamon Matsuzono ©Takuya Sugiyama 2010年のオシム　©Takuya Sugiyama ©Takao Yamada 日本代表時代、巻を労わるオシム監督　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Toshiya Kondo オシムと中村憲剛　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number オシムと遠藤保仁　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number

イビチャ・オシムの通訳を務めた千田善氏　©︎Yuki Suenaga

この記事を読む

イビチャ・オシムのそばでたくさんの言葉を聞き、選手たちに伝え続けた千田善氏 ／ photograph by Toshiya Kondo サッカー日本代表監督の契約調印を終え、笑顔を見せるイビチャ・オシム監督（右）と日本サッカー協会の川淵三郎会長（2006年7月）　©︎JIJI PRESS イビチャ・オシムの通訳を務めた千田善氏　©︎Yuki Suenaga オシムに重宝されたMF鈴木啓太　©︎Toshiya Kondo 2006年8月9日、トリニダード・トバゴ戦　©︎Takuya Sugiyama 初陣を終えて会見で言葉を紡いだイビチャ・オシム　©︎AFLO SPORT 攻撃的なポジションで起用された遠藤保仁　©︎Takuya Sugiyama 90年イタリアW杯時のオシム　©AFLO ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Toshiya Kondo ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ©︎Toshiya Kondo 志半ばで病に倒れたイビチャ・オシム。千田通訳はリハビリに付き添いながら夢の続きを聞いている　©AFLO SPORT オシムが待望していた中澤佑二の復帰。最終ラインに安定感をもたらした　©︎Toshiya Kondo 2007年3月24日、ペルー戦のスターティングメンバー　©︎AFLO SPORT ©︎Yuki Suenaga 2007年アジアカップ準々決勝・オーストラリア戦。マーク・ビドゥカのシュートをブロックする阿部勇樹ら　©︎Takuya Sugiyama 2007年アジアカップ　©︎Takuya Sugiyama スイス戦で決勝ゴールを決めた矢野貴章　©︎Takuya Sugiyama ©︎Takuya Sugiyama ジェフが優勝した2005年ナビスコ杯決勝後、オシム監督の笑顔　©Toshiya Kondo ナビスコカップを手にしたオシム監督　©Toshiya Kondo ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ナビスコカップを手にしたオシム監督　©Toshiya Kondo オシムが率いた頃のジェフの練習のひとコマ　©Takashi Shimizu ©Tamon Matsuzono ©Takuya Sugiyama 2010年のオシム　©Takuya Sugiyama ©Takao Yamada 日本代表時代、巻を労わるオシム監督　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Toshiya Kondo オシムと中村憲剛　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number オシムと遠藤保仁　©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Takuya Sugiyama ©Sports Graphic Number ©Sports Graphic Number

この記事を読む

ページトップ