彼のファーストネームはアルトゥールで、家族が「アルトゥールジーニョ」（小さいアラウトゥール）と呼び、それが訛って「アルトゥールジーコ」へと変形。さらに、その末尾だけを取って「ジーコ」となった。

　日本のメディアの記事で、「ジーコとは痩せっぽちの人のこと」という説明を読んだことがあるが、これは間違い。ポルトガル語に「ジーコ」という言葉は存在せず、従って意味も持たない。

ジーコの本名は言わずと知れた「アルトゥール・アントゥネス・コインブラ」　©Sports Graphic Number

風貌からニックネームをつけられる場合も

　風貌からニックネームを付けられる場合がある。

　たとえば、マラドーナ、カレッカらとナポリの黄金時代を築いたMFアレモンは、ポルトガル語で「ドイツ人」を意味する。彼がドイツ人のような風貌を持つからだ。

　最近はブラジル代表から遠ざかっているが、2019年のコパ・アメリカ（南米選手権）で大活躍して得点王となったエべルトン・セボリーニャ（現フラメンゴ）という選手がいる。「エベルトン」はファーストネームだ。

　ブラジルにはトゥルマ・ダ・モニカ（モニカと仲間たち）という国民的人気漫画があり、登場人物の中にセボリーニャ（ネギの意味）といういたずらっ子がいる。このキャラクターと風貌が似ているため、チームメイトからこう呼ばれるようになった。

　インディヘナ系の選手で、本名とは無関係にインジオ（ポルトガル語でインディヘナのこと）と呼ばれる選手もいる。これまで、フットボール選手で7人、フットサル選手で1人のインジオがいた。

　これは一般人でもそうで、ブラジル生まれのブラジル人とわかっていても、仲間内でアレモン（ドイツ人）、トゥルコ（トルコ人）などと呼ばれる人がかなりいる。

　中国系ではないにもかかわらず、「中国人に風貌が似ている」という理由でシーナ（中国）と呼ばれた選手も複数いる。

　このうち有名なのは、1978年から1994年までボランチとして活躍し、1983年、グレミオ在籍中にトヨタカップで優勝した選手。シーナは彼を含めて5人おり、ハンドボール選手でも1人いる。

マルセロ、パウロなど“あるある名字”はどうする？

「マルセロ」は日本で言う「翔太」「拓也」のような多いファーストネームだそうだ　©Takuya Sugiyama/JMPA

　また、マルセロ、パウロなどブラジルでありふれたファーストネームを持つ選手の場合、周囲の人が区別する必要性から、名前の後に出身地の名前を付けることが多い。

【次ページ】　「ロナウド」をめぐる呼び方は一種の言葉遊び？