アナリストと通訳の手腕。

　そのアナリストは、考えに考えた。野球を人生の第一義としている王選手の琴線に触れるようなデータを抽出し、書面に落とし込んでいった。詳細をオープンにはできないが、ファイターズに王選手が必要であり、また適応できる、などといったメリットを、データなどで力説したのである。

　もう1人、通訳はガムシャラに動いていた。王選手が、台湾を代表する大衆料理の1つ「魯肉飯（ルーローハン）」が好物であるという情報をキャッチした。プライベートの時間に、札幌市内で「魯肉飯」を提供している店を食べ歩いたという。有名焼肉店でのバイト経験があり、若くして肥えた舌で吟味。自らチョイスした推奨店を、その資料へと列挙したのだ。

　膨大な107ページのラブレター。その中にも、メーンとなる部分があった。

　栗山監督の奥深いメッセージである。

「自分のためだけにプレーしてほしい。それがチームの勝利につながる」

栗山監督も恋焦がれて。

　真意を推察して、その言葉を解説する。以下である。

　周囲からの注目、またプレッシャーもあるだろうが、可能な限り遮断して、プレーをしてもらいたい。そうすれば、疑うことのない実力、魅力を評価されている王選手なら活躍をして、ファイターズの戦力になる。

　メッセージは、このような大意であると思っている。

　そんな無数の思いと熱を、中国語に訳した107ページのラブレター。

　かくして完成し、きっと王選手の入団への効力はあったのだと思っている。渉外担当の執念、それに、ほだされた若きアナリストと通訳、かねて恋焦がれていた栗山監督。獲得へ向けて、激しくゴーサインを出したフロント陣がいた。

　それが107ページに結集され、ファイターズの総意が形になった。

　長編のラブレターになったのである。

　そんな片思いが結ばれ、両思いとなった晴れの会見を終えた。

【次ページ】　「プレッシャーを持つ勇気」