「俺は面倒くさい奴。感謝だ」妊娠中の妻と子供、ドジャースの仲間へ…LA紙が知るカーショウ引退ウラ話「彼にもう1つリングを」マンシーは予言 

　ドジャースのオーナー、マーク・ウォルターとトッド・ベーリー、球団フロントである編成本部長のアンドリュー・フリードマン、GMのブランドン・ゴームス、球団社長スタン・カステン、チーフ・マーケティングオフィサーのロン・ローゼン、

　そしてもちろん、ロバーツ監督をはじめとするコーチ陣とトレーニングスタッフへ。

「自分がときどき面倒くさい奴だってことはわかってる。だから我慢してくれてありがとう」とカーショウはジョークを飛ばした。

ADVERTISEMENT

「5日ごとにこの体をマウンドに送り出してくれてありがとう」

なくなって辛いのは、みんなと勝利を喜ぶこと

　汗のにじむ「LA」キャップの下から彼の穏やかな笑みが消えたのは、チームメイトに向けて語り始めたときだった。声が震え、目には涙が溢れた。

「一番辛いのはチームメイトへの言葉だ。だからみんなの顔は見ないことにする。この部屋にいるみんなは俺にとってほんとに大切な存在だ。楽しいことがたくさんあった。それがなくなるのは寂しい。みんなと一緒にウェイトルームでトレーニングしたり、変な音楽を聴いたりするのがなくなるなんて。『上半身裸の日曜』とか、そういう全部が懐かしくなるよ」

「試合自体もすごく恋しくなるだろうけど、それはなくてもやっていける」と言って、こう言葉を継いだ。「なくなって辛いのは、勝った後の気持ちとか、みんなと勝利を喜ぶことだと思う。あれはほんとに特別なんだ」

激闘のワールドシリーズ第3戦、サヨナラ勝利直後のカーショウ、大谷ら　©Sean M. Haffey/Getty Images

「よし」と、彼は気持ちを落ち着かせようとしながら話を続けた。

「この話はおしまいだ」

妊娠中の妻、子供に「我慢してくれてありがとう」

　次に、カーショウは4人の子どもたちと、現在5人目を妊娠中の妻のほうに顔を向けた。妻エレンからのメッセージを読み上げ、スタンドの“特等席”からカーショウの18年を見守ってきた彼女の経験を紹介した。

「彼女は本当に辛い敗戦にも、本当に信じられないような節目にも涙を流してきた。子どもたちが野球や選手、俺のピッチングに夢中になるのを見てきた」

　それから、「心を込めて」働くことに関する聖書の一節を読み上げると、カーショウの声は再び震え始めた。

「ちっとも悲しくないんだ、本当に」と彼は言い張った。

「穏やかな気持ちだよ。感情がこみ上げてきて。こらえようとはしたけどね」

　記者たちからの質問を受け始めると、カーショウはいつものウィットに富んだ姿を見せた。

【次ページ】　年をとるごとに、どんどんに大切に思えてきたよ