想像もしなかった事態に上を下への大騒ぎとなったのは報道陣だ。状況が不透明なだけに朝から各社“ドジャース番”の記者に加え、テレビ局のクルーもソウル市内にあるドジャースの宿泊先ホテルに駆けつけて事の推移を見守っていたという。試合前の球場では、公式会見に現れたロバーツ監督に対し主にアメリカのメディアから水原氏関連の質問が殺到した。

2戦目のベンチの様子。大谷翔平の右隣がドジャース、デーブ・ロバーツ監督 ©Nanae Suzuki

米メディア猛追及…質問制する広報

「その件については申し上げられません」とかわす指揮官に対して、試合への影響や水原氏はまだ韓国国内にとどまっているのかなどの質問が続き、MLBの広報担当者が「今は野球に関する質問だけにしてください」と制する場面も。現地アメリカでは単なるスポーツニュースではなく、大きな社会問題として報じられているだけにメディアもそう簡単には引き下がらない。

　前日には試合が行われる高尺スカイドームに爆破予告もあり、連日のトラブルに見舞われたチームについてさらに質問が飛ぶと、ロバーツ監督は「われわれはここに野球の試合をするために来た。昨日も問題はあったけれどいいゲームができた。今日も同じこと」と自らに言い聞かせるように言葉を繋いだ。この日はメジャーデビュー戦となる山本由伸のために水原氏がベンチ入りして通訳を務める予定だった。不測の事態となり、代役として編成部選手育成・能力開発主任を務めるウィル・アイアトン氏が当面通訳を兼任することがアナウンスされた。

【次ページ】　距離感探る通訳…「“不在”を感じた瞬間」