「代表チームは人々の文化を代表したプレーをするべきだ」

　ブルースが続ける。

「できないことをやろうとしても、所詮は時間の無駄ってことだ。俺はね、バファナ・バファナはソウェト式サッカーをするべきだと思う。俺たちが路地裏でやっていたように、短いパスをつなぎにつないで、敵を幻惑するんだ。これが南アフリカの黒人がやってきたサッカーなんだ。代表チームは人々の文化を代表したプレーをするべきだ。バファナ・バファナがドイツのようなプレーをしても、だれも共感しないはずだ」

　バファナ・バファナは、どこへ向かおうとしているのだろう。

　ブルースは未来に向けて楽観的だった。

「たぶん、いまより良くなると思うよ。パレイラが去って、たぶん、アシスタントコーチをしていた南アフリカ人が昇格することになるはずだ。南アフリカ協会は外国人には大金を積むが、自国の監督は安いサラリーで済まそうとするところがある。たとえお金が理由であっても、俺たちの文化を知る監督が、バファナ・バファナを率いるというのはいいことだと思うんだ」

　2014年、ブラジル。僕らは明るく楽しく開放的なバファナ・バファナに出会えるだろうか。