メジャーリーグPRESSBACK NUMBER

「ショウヘイ、7分しか経ってないよ!」アイアトン通訳が大谷翔平にツッコんだ…日本人記者が見た“通訳の気遣い”「あれっ? ショウヘイどこ?」 

text by

田中仰

田中仰Aogu Tanaka

PROFILE

photograph byAFLO

posted2024/07/20 11:03

「ショウヘイ、7分しか経ってないよ!」アイアトン通訳が大谷翔平にツッコんだ…日本人記者が見た“通訳の気遣い”「あれっ? ショウヘイどこ?」<Number Web> photograph by AFLO

オールスター試合前のレッドカーペットに登場した大谷翔平と真美子夫人

「(歩き始めて)7分くらいしか経ってないよ!」

 レッドカーペットのようなイベントは日本では珍しい。大勢のファンに、世界のメディアに、無数のカメラに囲まれながら、花道を歩く。振る舞い方もわからないだろうし、何より照れもあるはずだ。その意味ではド派手な衣装を着て、ゆっくり歩きながら、長時間サインに応じる“メジャーの後輩”エリー・デラクルーズの場馴れは群を抜いていたように思う。

日本人ファンは少数…でも大谷への歓声は大きかった

 ファンの歓声は正直だ。かつてサイン盗み騒動禍のアストロズで主力だったカルロス・コレアには、オールスター試合前の呼名時に容赦ないブーイングが浴びせられた。あるいは地元レンジャーズの選手には球場が揺れるほどの喝采が注がれる。地元出身のウィットに対してもそうだった。そこへ行くと、テキサスまで駆けつけた日本人ファンは少数。ドジャースのユニフォームが目立って多いわけでもない。それでも大谷への歓声は地元選手に劣らず大きかった。

 大谷はホームランを打った。野球選手がファンに応えるうえで最も単純明快な方法である。プレーでも場を支配していた。

 オールスターの出番を終えた後。会見場に姿を現した大谷はこんな言葉を残した。

「まあ、できれば(MVP)取りたい気持ちはもちろんありますけど。自分としては、終わった仕事なので。いい1日だったなと」

 質疑応答を済ませると素早く立ち上がる。そしてやはり、颯爽と去っていった。

<前編から続く>

#1から読む
「あれっ? 佐々木麟太郎だ」じつは“花巻東高の先輩”大谷翔平を見に来ていた…MLBオールスターのウラ側、日本人記者が見た「大谷の“目”が忘れられない」

関連記事

BACK 1 2 3
#大谷翔平
#ロサンゼルス・ドジャース
#今永昇太
#シカゴ・カブス
#アーロン・ジャッジ
#エリー・デラクルーズ
#ウィル・アイアトン
#ネズ・バレロ
#ボビー・ウィット・ジュニア
#佐々木麟太郎
#スタンフォード大学
#花巻東高校
#コーディ・トーマス

MLBの前後の記事

ページトップ