［語学コーチが明かすスピーチの裏側］山本由伸「160回以上のレッスンを経て」

　トロントの死闘から2日経った11月3日、ドジャースの地元ロサンゼルスは祝祭ムードに包まれた。優勝パレードに続いて始まったセレブレーション。ブルーに染まったドジャー・スタジアムを、誰よりも沸かせたのはこの男だった。

「地球上で誰よりもやさしく、誰よりもイケてる男。私が見てきた身長178cmの中でもっとも背が高い男、そして彼はワールドシリーズのMVPだ！」

　MCがマイクを託したのは、そう、山本由伸である。喝采を浴びながらステージ中央に歩み出たエースは、サングラスをかけてスピーチを始める。

Buenas tardes.

You know what?

Losing isn’t an option!

Thank you, my teammates, my coaches, our amazing staff, and all the fans.

We did it together.

I love the Dodgers, I love Los Angeles.

ありがとう！

　日本語に訳すと、こうなる。

こんにちは。

みんなも知っているよね。

負けるという選択肢はない！

チームメイト、コーチ、素晴らしいスタッフ、そしてファンのみんな、ありがとう。