「彼の家では妻がズボンを穿いている」

　とはいえユーベとの離婚の原因を、ジダンの妻に求めるのはあまりにうがちすぎというものだろう。　

　たとえ「彼の家では妻がズボンを穿いている（妻が夫を支配している）」とアニェリが語ったにせよ、そこにはメディア的な誇張も多分に含まれている。

　いずれにせよジダンにとって、妻の母国スペインで「新たなチャレンジを望む」のは正当な権利であった。

　トリノでの生活に軋轢はなかった。私生活は快適で、人目を忍んで引きこもる必要はまったくなかった。行きつけのレストラン「ダ・アンジェリーノ」には彼専用のテーブルが常に用意され、彼の名前がつけられた料理がメニューに加えられたように、ストレスを感じることなく日常生活を営むことができた。

ユベントスが移籍金をあてにしていた節も。

　他方でユベントスは、ジダン自身が当時の『フランス・フットボール』誌のインタビューで述べているように、彼の移籍によって得た金で、2～3人の選手を補強しようとしていた。

　実際にユーベがレアルから得た7620万ユーロの移籍金は、全額がジャンルイジ・ブッフォン(5230万ユーロ)とリリアン・テュラム（4040万ユーロ）、パベル・ネドベド（3810万ユーロ）の獲得に充てられた。

　何よりも重要であったのは、ジダンがまるで裏切り者であるかのように見なされたことだった。

　ユベントスにとっては、ジダン移籍はそんな類の係争だったのだ。

　とはいえジダン本人は、そうした軋轢をまったく気にしていなかった。レアルに新天地を求めるのは、彼にとってそれほど刺激的なチャレンジであった。

　レアルのフロレンティーノ・ペレス会長も、過去を掘り返して彼を苦しめることはなかったし、心地よい言葉しかジダンに対して向けなかった。

　ペレスにとってジダンは、銀河系軍団形成のために得た2つめの宝石だった。

【次ページ】　この移籍が欧州の勢力図を激変させた。