Jリーグから欧州への移籍において、不可欠なのが通訳の存在だ。言葉だけでなく文化の違いを翻訳し、交渉をサポートする。御門大三は2002年に代理人のトーマス・クロートと出会って以来、高原直泰、長谷部誠、香川真司、内田篤人らのドイツ移籍に通訳として携わってきた。

「ちょうど10月末もトーマスが来日して、J1とJ2を観戦しました。もちろん注目している選手がいるからです。常に次の移籍に向けて、準備を進めています」

　元々、御門は言語学の研究者だった。一橋大学を卒業後にドイツへ留学し、現地の大学で講師を務めるなど、順調に学問の道を歩んでいた。その一方で、週末はスタジアムで過ごしてブンデスリーガの熱を吸い続けた。