32歳での引退までに、実働10年で369本塁打。

　だが、カイナーの黄金時代は短かった。理由のひとつは慢性の腰痛だが、もうひとつの理由は、新しくGMに就任したブランチ・リッキー（ジャッキー・ロビンソンをデビューさせたあのリッキー）の緊縮政策だ。

　'52年の開幕時、9万ドルだったカイナーの年俸は、シーズン終了後、7万5000ドルに引き下げられた。本塁打王（37本）を獲得して減俸とは前代未聞である。憤然と異を唱えるカイナーを前に、リッキーはこう言い放った。「きみがいたところで、ウチは最下位だ。きみがいなくても、ウチは最下位だろう」

　かくて'53年夏、カイナーはパイレーツを去ってカブスに移り、'55年のインディアンス在籍を限りにバットを置いた。32歳の引退はあまりにも早い。実働10年で369本塁打。これはあくまでも仮定の話だが、もし健康面で問題がなければ、通算本塁打数は700本前後まで伸びていたのではないか。ちなみに、あのハンク・アーロンは32歳以降の11年間で、357本の本塁打を記録している。

リスナーを楽しませた、数々の“言い間違い”。

　さて、冒頭に戻ろう。現役を引退したカイナーは、新設球団ニューヨーク・メッツの専属アナウンサーに就任した。彼の受け持ったコーナーは、フォーブス・フィールドに設けられていたラッキーゾーンにちなんで「カイナーズ・コーナー」と命名された。そして、バットをマイクに持ち替えたカイナーは、おかしな言いまちがいを何度も重ねて、リスナーを楽しませてくれたのだった。サンプルを挙げよう。

「もしケイシー・ステンゲルが存命だったら、墓のなかできりきり舞いしているのではないでしょうか」

「ソロ・ホーマーが出るのは通常、塁上にランナーがいないときです」

「今季のメッツは、ドジャースにロードで何度か勝っています。場所はいずれもドジャー・スタジアムでした」

　そしてとどめは、やはりこれだろうか。

「今日は父の日です。シェイ・スタジアムにお集まりのお父さんたち、ハッピー・バースデイ！」

　カイナーは、2013年までアナウンサーの仕事を務めた。