馬場の役柄は海兵に求婚されたっぽい（？）ゲイシャガールズの兄にして、大相撲の横綱『富士』というもの。

　しっかり大銀杏のかつらをかぶり、紋付き袴姿で海兵たちに睨みを利かせ、四股を踏むや、セットの日本風家屋を破壊しつつ、海兵を追いかけ回しての乱闘シーンまである。

　馬場のセリフは吹き替えなしで日本語のまま。米国では字幕が入れられていたはずだ。

映画『MARINES,LET’S GO』の海外版DVDジャケット写真（著者私物）。裏面（右）にある劇中の写真には若き日の馬場さんの姿が……

ADVERTISEMENT

　聞き取れるセリフは

「あっそう」

「あなたに会えて大変うれしいです」

「この中で誰と結婚してアメリカに連れていきます？」

「じゃ、酒でも飲みながら、その話をしましょう」

「私の未来の弟を庭に案内しなさい」

　などなど。その後、なにやら騙されたようで突然怒り出し

「なんだと！」

「日本のレスラーは●●（※ヒアリング不能）じゃない！」

「ちっくしょー、よし、日本人の名誉を彼らに思い知らせてやろう」

「結婚式は必ずあげる。あなたの未来の兄として、私が責任を持つ」

　と言い放つや、四股を踏み、別の海兵を追いかけ回して乱闘シーンへと突入して出番は終わる。以上だ。

乱闘シーンで見せた素早い身のこなし

　この乱闘シーン、狭いセットに低い天井、頭に大銀杏、慣れない着物と足袋なので、かなり動きづらかったはずだが、馬場の動きの速いこと速いこと。昭和50年代以降の馬場の姿しか知らない人が見たら、驚きのステップなのだ。

　昭和プロレス少年のバイブル漫画『プロレススーパースター列伝』（梶原一騎作・原田久仁信画）では、米国修業に出た馬場がニューヨークのMSG（マジソン・スクエア・ガーデン）でブルーノ・サンマルチノと対戦する際、ガウン代わりに女性ものの襦袢を羽織り、下駄をはきつつ、リング上で四股を踏むことをマネージャーに強要され「おれはプロ野球出身で相撲など関係ないのに……」と苦渋の表情を浮かべるシーンが有名なのだが、実際には渡米前、すでに大相撲横綱に扮して四股を踏んでいたということだ。

【次ページ】　売り出し時期と公開時期が重なる