チェコスロバキアから米国に亡命したアヤ・ザーノワ。

「スキーヤーでもあったイヴァナは、アヤ・ザーノワと同じチェコスロバキア出身でアスリート同士ということで交流があったのです」とバトン氏は語り始めた。

　アヤ・ザーノワとは、チェコスロバキア出身のフィギュアスケーターで、アリーナ・フルザーノワの旧名で1949年と1950年の世界タイトルを手にし、その後米国に亡命した女性である。

　昨年の7月に84歳で亡くなるまで、そのエレガントで艶やかな姿を時折ニューヨークのスケートイベントで見せていた。

「私はアヤと知り合いで、彼女がイヴァナ・トランプと、ドナルド・トランプを紹介してくれました」

わずか4カ月で改装を終えたトランプの手腕。

　トランプは1986年6月に市から「ウォールマンリンク」の改装を請け負うと、クリスマスまでには仕上げると宣言。そして実際には予定より2カ月早く終わらせ、しかも当初3百万ドルを予定していた改装費用を25％下回る予算でやってのけた。

　バトン氏は、その当時のことをこう語る。

「私は57丁目にオフィスがあり、『ウォールマンリンク』の前を通って毎日通勤していました。だから定期的に午後にはあのリンクで滑っていた。それがいつまでたっても改装が終わらなかったんです。ニューヨーク市には、できなかったんですよ！　それをドナルドは、自分ならできると宣言して、実際やってのけた。そして彼はそれをたっぷりと宣伝しました」

　バトン氏の言うように、このストーリーは広く紹介され、当時の新聞はこぞってトランプの手際を賞賛した。その一方で当時のエド・コッチ市長をはじめとするニューヨーク市庁の面々は、面目を失って赤恥をかくことになった。

【次ページ】　五輪金メダリストが顔を揃えた改装オープニング式典。