かつて巨人はV9時代に、生え抜きの若手を刺激するために他球団のベテランを獲得し、競い合わせた。ライバル球団の選手を獲るのは、「よそで働かれるよりも、自分のところで飼い殺しにした方が良い」という発想からではないかと揶揄されたこともあった。

　中日の生え抜き中心選手、38歳の井端弘和を獲得すると聞いた時、そうした歴史が頭に浮かび、「原辰徳監督も名監督の域に近づいたかな」と思ったものだ。巨人には、井端と同じ内野手に生え抜きスター、坂本勇人がいるが、やや鮮度が落ちかかっているのも事実。井端の加入は大きな刺激になるはずだ。