「どんな具合だ？」

　トレーナー室に入ってきたジョー・トーレが、深刻な顔で尋ねる。

「ねん挫でしょうが、腱の炎症の可能性もあります」

と、包帯を巻きながら答えるトレーナーの横には、やはり心配そうな顔をして、投手コーチのメル・ストットルマイヤーが立っている。

「彼の右腕を失うわけにはいかないんだ」

イラ着いた様子で言うトーレに、もう一人のトレーナーが

「彼は、腕を酷使しすぎたのです」

と答える。

（…… 以上は、アテネ・オリンピックの開会式中継で初公開された、某クレジット・カード会社の新作テレビ・コマーシャルの冒頭シーンである。ここまで見た視聴者は、「ヤンキースにとって一番大切な右腕投手って誰だ？　包帯を巻かれているのは誰だ？」と考え始めるのだが……）

「もう一回、頑張ってみるか？」

と促すトーレに、トレーナーが差し出したのは小切手帳。ここでカメラのアングルが変わり、痛くてたまらない、といった顔つきのスタインブレナーが映し出され、包帯を巻かれていたのが、選手ではなく、オーナーだということが初めて証される。スタインブレナーは、苦痛をこらえながらペンを取り、トレーナーがさし掲げる小切手に記入を始めるのだが、痛みに耐えきれずにペンを落としてしまう・・・。

「小切手を書きすぎたせいで腕を痛めないよう、新商品の『電子小切手』を使いましょう」というのが、このコマーシャルの趣旨であるが、オチは、「トーレの綴りはＲが二つ」と囁くトーレを、小切手の支払先の名を記入していたスタインブレナーが睨み付けるというものである。トーレにとって、自分の給料の小切手にサインするオーナーの右腕を失うわけにはいかないのだから、深刻な顔つきになるのもうなずけるというものだ。

　このコマーシャル、ア・リーグ東地区を独走するヤンキースの圧倒的な強さが、スタインブレナーの財力（＝小切手にサインする右腕）の賜であることを茶化しているのだが、本当のところを見事に言い当てているからこそ、おかしいのである。「ア・リーグのＭＶＰはシェフィールドか、松井か、はたまたジーターか」という議論が始まっているが、「ＭＶＰはスタインブレナー」が正解だろう。