「すっかりだまされた」“りくりゅう婚約”日米報道に見る「大きな違い」はどこにあった？ 米メディアは「五輪のリングから婚約リングへ…」粋な表現も 

　日本では「交際を隠していた」「だまされた」といったSNS上の反発も報じられたが、米国のメディアの記事には、そうした反応は取り上げられていない。

　2人が競技生活を通じて支え合い、五輪金メダルを獲得した末に人生のパートナーになったという、“スポーツ界のラブストーリー”として紹介されている。

ミラノ五輪では歴史に残る逆転劇を見せたりくりゅう　©Asami Enomoto/JMPA

　海外でも2人に「だまされた」と感じたファンはいた。ただし、その言葉に込められた意味は、日本の一部で見られた反発とは大きく異なる。

ADVERTISEMENT

　英語圏の掲示板「Reddit」のフィギュアスケートコミュニティに立てられた婚約発表のスレッドには、300件を超えるコメントが寄せられ、注目度の高さがうかがえた。その中には「すっかりだまされたよ！」との書き込みもあったが、その直後には「よかったね、おめでとう」と続いている。秘密にされていたことへの怒りではなく、見事に驚かされたことを楽しむ祝福の言葉だった。

　大半は祝福や驚きの声だった一方、2人の年齢差や、三浦が10代だった時にペアを結成した経緯から、「うれしく思う一方で、少しためらいも感じる」「結婚を急ぐ必要はない」と慎重な意見もあった。これに対しては、「成人した女性を子ども扱いするのはやめよう」「20代の女性と30代の男性の交際は珍しくない」といった反論も寄せられている。

　ほかにも「なんてうれしいサプライズ」「ずっと2人が恋人であってほしいと思っていた」「五輪での姿を見れば、深い愛情があることは分かった」など、好意的な反応が相次いだ。

「だまされた」という言葉の持つ意味

　もっとも、日本と海外の反応を単純に比較することはできない。

　日本のファンに比べ、海外のファンが2人のテレビ出演や過去の発言に触れる機会は限られている。それでも同じ「だまされた」という言葉が、日本の一部では非難として、海外では祝福を込めた冗談として使われた文化の違いは興味深い。

　婚約発表の第一報は、日本も米国も祝福ムードだった。

　ただし、日本ではその後も高い関心が続き、SNS上の反発を取り上げる記事も出た。同じ婚約発表でも、日本と海外ではそこから浮かび上がった物語が少し異なっていた。