「すっかりだまされた」“りくりゅう婚約”日米報道に見る「大きな違い」はどこにあった？ 米メディアは「五輪のリングから婚約リングへ…」粋な表現も 

　一方、婚約を報じた米国メディアは総じて祝福ムードだった。

　米国でフィギュアスケートは、日本ほど日常的に大きく報じられる競技ではない。それでも、五輪放送を担う『NBC Sports』は「五輪ペアスケート王者、三浦璃来と木原龍一が婚約」と題した記事を掲載。ペア個人種目で日本勢初の五輪メダルとなる金メダルを獲得し、その大会を最後に現役を退いた2人の歩みを紹介した。

ミラノ五輪ではペア競技で日本初となる金メダルを獲得　©Sunao Noto/JMPA

　著名人の結婚や婚約を数多く取り上げる米誌『People』も、「五輪金メダルを獲得したペアスケーター、三浦璃来と木原龍一が氷上で婚約」と報道した。

ADVERTISEMENT

　記事の冒頭には「From the Olympic rings to an engagement ring（五輪のリングから婚約指輪(リング)へ）」という英語ならではの言葉遊びを添えた。さらに、プロポーズについて「2人らしく氷上で行われた」と紹介。人生の大半を過ごしてきたリンクで結ばれた2人の物語を印象的に伝えた。

　同誌は、ミラノ・コルティナ五輪のアイスダンスで銀メダルを獲得した米国のマディソン・チョックが「おめでとう、友人たち!!!」、銅メダルを獲得したカナダのパイパー・ギレスが「2人ともおめでとう‼ 本当にうれしい」と祝福したことも紹介した。競技種目こそ異なるが、同じ五輪で表彰台に立った世界のトップスケーターも、2人の門出を喜んだ。

金メダリストの婚約に…米国メディアは？

　国際スケート連盟（ISU）も公式サイトで「Love is in the air, or rather, on the ice（恋の予感が漂っている。いや、正確には氷の上に）」とユーモアを交えて祝福。公式SNSでは、婚約発表が「インターネットを沸かせた」と表現した。

　米国の著名フィギュアスケート記者ジャッキー・ウォン氏は、婚約発表当日の朝に2人をインタビューしていたものの、その時点では婚約を知らなかったという。発表後、自身のSNSで「2人ともかなり浮き立っていたのに、何も教えてくれなかった」と驚きを伝え、「璃来は『してやったり！』って感じだね」とユーモアを交えて祝福した。

【次ページ】　「だまされた」という言葉の持つ意味