ブラジル人記者が皮肉「ロナウド、無知だが」“日本代表なら簡単に勝てる”発言は不正確な翻訳…王国メディアと代表OBのホンネ「このままでは勝てない」

スウェーデン戦、ブラジルの見立ては

　北中米ワールドカップ（W杯）のグループステージ最終節で日本代表はスウェーデンと1－1で引き分け、強豪揃いのF組を2位で勝ち上がった。

　この試合を同時中継したブラジルのテレビのアナウンサーは、後半11分に右サイドの菅原由勢からのパスを堂安律がワンタッチでそらし、上田綺世のポストプレーから堂安がゴール前の前田大然へ決定的なパスを送って生まれた日本の先制点に「ゴラッソ！（スーパーゴール！）」と絶叫した。

「ドウアンが美しいパスを入れ、マエダがGKを外して決めた。極めてコレクティブなゴール。意表を突く動きと素早いパス交換から見事な得点が生まれた！」

©Kiichi Matsumoto/JMPA

ADVERTISEMENT

　その6分後にスウェーデンが追いつき、結果的に引き分けに終わると、「日本はオランダ戦、チュニジア戦で見せたほどの組織的なプレーをすることはできなかった」と総括。それでも「攻守の切り替えの早さと選手たちの献身性は世界でもトップクラス。ラウンド32で対戦するブラジルにとって非常に厄介な相手」と警鐘を鳴らした。

　スポーツ紙『ランセ！』は「前半は拮抗した内容だったが、終了間際に中村敬斗が惜しいシュートを放つなど、日本の方がわずかに優勢だった。そして、後半の立ち上がりに日本が見事なパスワークで相手守備陣を崩し切って先制したが、すぐに追いつかれてしまった。その後はスウェーデンがいくつかの決定機を作ったが、日本はGK鈴木彩艶の好守もあって耐え凌ぎ、F組2位を死守した」と報じた。

ジーコが挙げた“2人の要注意人物”

　そして、ラウンド32でブラジルと対戦する日本のキーマンとして堂安を挙げた。

「この28歳の才能豊かなアタッカーは、ブンデスリーガのフランクフルトでキャリア最高の時を迎えている。2022年W杯のGSでドイツとスペインを相手にゴールを決めて日本が元世界王者たちから金星を挙げる原動力となり、スウェーデン戦でも前田の得点をお膳立てした」として、こうも記述している。

【次ページ】　ロナウドを痛烈に皮肉るブラジル人記者