「驚くやら怒るやらで、半狂乱みたいになった。彼女にしてみれば、家賃収入をあてにしていたわけだからね。でも、いくら文句を言っても父が平然としているので、やがて諦めた。そういう性格の人間だとわかっていて結婚したはずだしね（笑）」

――その後は？

「父は近所の子供たちを集めて5人制のチームを作り、そのコートで練習をした。ブラジルには『ドーノ・ダ・ボーラ』（ボールのオーナー）という言葉があり、ボールを持ってきた奴が一番偉い。好きなポジションでプレーできて、チームのメンバーも選べる。僕たち兄弟は、父がチームのオーナーにしてコートの持ち主で、ボールの持ち主でもあったから、いつも大威張りでプレーできた（笑）。以来、学校から帰ってくると毎日、そこでボールを蹴った」

若き日を懐かしんで語るビスマルク　©Hiroaki Sawada

憧れの選手はジーコだった

――外部のチームに入ったのはいつですか？

「8歳のとき、バスコのフットサルチームに入った。ホームスタジアムのスタンドの下にコートがあり、週3回、そこへ通った。そして、13歳のときクラブのフットボール部門のアカデミーに入った」

――当時からプロ選手を目指していたのですか？

「いや、フットボールはあくまでも趣味のつもりだった。学校の成績が良かったから、大学を出て体育の先生か弁護士になりたいと思っていた。

――当時のポジションは？

「トップ下。憧れの選手は、ジーコ（注：当時、フラメンゴのエース）だった」

フラメンゴ時代のジーコ　©Getty Images

――フラメンゴはバスコの最大のライバルですが…。

「サンパウロの4大クラブは、お互いのライバル意識がとても強いよね。でも、リオは少し違っていて、ライバルクラブの選手であっても誰もが認めるスターが何人かいた。ジーコはその筆頭だった」

――それから10数年後、地球の反対側で彼と一緒にプレーするとは？

「もちろん、全く予想していなかった」

若き日のロマーリオらとも戦友に

――そして、以後、バスコのアカデミーを順調に昇格してプロ契約を結ぶわけですね。

「1987年、17歳で最初のプロ契約を結んだ。8歳からバスコに通っていて、クラブが自分の第二の家だったから、とても嬉しかった。バスコの大ファンだった父がとても喜んでくれたし、父の影響でバスコのファンになっていた母もね。このとき初めて、母は賃家を壊してフットボールのピッチを作った父を許したんじゃないかな（笑）」

――当時のバスコの攻撃陣には、若きロマーリオ、ベテランのロベルト・ジナミッチらセレソン（ブラジル代表）の精鋭がいましたね。

【次ページ】　セレソン選出に両親も涙を流して…