「新婚初夜に失敗したような感じ」。今季の初テストマッチ、格下のアラビアン・ガルフに前半苦戦した後の言葉はこの伏線だったのか。日仏をまたいだ重婚発覚。はるばる説得に出向いた男に二重生活の不倫妻は「私は両方に尽くしたい」と訴えつつ「ここからも離れられない」と予防線。「戻らないと離縁だ」と迫られれば「それはできない、どうぞお好きに」と言い捨てて元の鞘へ……全く、書いてて嫌になる緩いドラマだ。

　ラグビー日本代表初の外国人指揮官、ジャンピエール・エリサルドは、日本協会に無断で、フランスでかつて在籍したクラブの総監督に就任。翻意を求める太田治ＧＭの説得も、日本代表への専任を求める森喜朗会長の正式要請も断り、日本代表との短い結婚生活を打ち切った。