テレビに映らない大谷翔平：番記者日記BACK NUMBER

「オオタニサン、ワタシノボールニ…」大谷翔平番記者が見た“日本語ボード少年”と連続月間MVPに思い出す「水原通訳の一言」とは

posted2023/08/08 06:01

ブレーブス戦前の投球練習での大谷翔平

text by

柳原直之（スポーツニッポン）Naoyuki Yanagihara

PROFILE

photograph by

Todd Kirkland/Getty Images

メジャーリーグを席巻する大谷翔平。日本ハム時代から長年にわたって取材する番記者が見た“テレビ中継には映らないショータイム日記”をお届けします！（全2回の2回目／#1も）

《7月31日　ブレーブス戦：15歳の少年のカタカナボード》

　試合前練習。グラウンドで練習見学していた1人の少年に話しかけられた。球場近郊に住むペイトン・ブラントリーくん（15）。夏休み中に訪れた6月14日のエンゼルス－レンジャーズ戦で大谷の通算148号をキャッチし、そのボールを持参していた。

大谷の通算148号をキャッチしたアトランタの少年　©Naoyuki Yanagihara

すべての写真を見る（9枚）

Googleの翻訳機能で調べ、一生懸命に描いた日本語

「オオタニサン、ワタシノヤキュウボールニサインヲクダサイ」

　Googleの翻訳機能で日本語を調べ、一生懸命に書いた日本語のボードを持ってベンチ前で待っていた。よく広告、宣伝で目にする“全米で話題沸騰”、“全米が泣いた”などのキャッチフレーズは残念ながら誇張されたものが多いが、大谷の場合は紛れもなく事実。デトロイトでもトロントでもそうだった。人気は全米（カナダも含む）規模で広がっている。

　9回に中堅フェンス際に大飛球を放ったがナイスキャッチされ、40号本塁打は幻となった。だが3試合連続の敬遠四球とマークされながら、5試合連続安打となる2安打をマーク。チームはトレード加入した新戦力の活躍もあり、両リーグ最高勝率のブレーブスに快勝した。直近15試合で11勝4敗。この時点でWC圏内に3ゲーム差とした。