＜東アジア型＝祖先崇拝＞

　共同体（農村）のなかで、伝統行事の習わしを知る年配者（先輩）が尊敬された。ゆえに「年齢による上下関係あり」。各選手が「自己犠牲により組織・公益（勝利）に尽くそうと考える」チーム。

　＜西洋型＝神を崇拝＞

　すべてを超越した存在である神と個々人が繋がっている。それゆえ、個人に尊厳がある。ゆえに「年齢による上下関係なし」。各個人が「自分の個性を発揮して組織・公益（勝利）に貢献する」チーム。

　ちなみに後者は、神のくだりを除くといま日本で求められる「国際人像」とも重なる。

パク・チソンが語っていた欧州でのギャップ

　なんで筆者にこんな"大口"が叩けるのかというと、それは「韓国の研究」もしてきたからだ。日本よりも極端な儒教文化圏。つまり上下関係が強い。欧州と比べると、まるでリトマス紙の酸とアルカリくらい反対の位置にある。現に02年にヒディンクが「上下関係撤廃令」を出すまでは、じつに50年近くも本大会で1勝も出来なかったのだ。

　その韓国の文化圏から、2000年代以降にヨーロッパの舞台で最も多くの実績を有するアジア人プレーヤーが輩出された。

　パク・チソンだ。

PSV時代のパク・チソン©Getty Images

　彼を長年取材してきて、忘れられない話がある。2003年秋、オランダのアイントホーフェンで話を聞いたときの内容だ。

「オランダに来た当初は練習からチームメイトにキツく言われすぎて本当に苦しかった」

　聞くと、儒教文化が日本よりも色濃い韓国代表では「先輩のあとに続いて、多少ミスしてもいいから思いっきりやる」という考えでプレーしていたが、オランダでは違った。何歳だろうと、誰だろうと自立した「個」として勝利に貢献することを求められたのだ。やるべきことはやり、そのうえで自分の特長を発揮していきなさいと。

　後に"犯人"はファンボメルだったと彼の自叙伝で読んだ。今だから言えるが、当時PSVの練習場でパクのお父さんにばったり会い「Jリーグに戻ることも考えている」と言っていた。儒教文化圏出身の（しかも日本でもプレー経験のある）彼にとって、最初の壁だったのだ。

　また、筆者がドイツで生活していた時に知り合ったチャ・ドゥリ（当時フランクフルト所属。高校時代は韓国で過ごした）は、こんな愚痴をもらしていた。

「ここドイツで何が嫌かって、ユースチームとの練習試合ですよ。あいつらアピールしようと思って、思いっきり蹴っ飛ばしてくるから」

【次ページ】　「個人」の集合体がチームを作っているかどうか