＜ 記事に戻る

大谷翔平もイチローも「英語ペラペラなのにナゼ通訳が必要？」NY在住の日本人記者が心を痛めた“外国人の失言”「息子の誕生日に無情クビ通告」
ウィル・アイアトン通訳（右）を言葉をかわす大谷翔平。メッツ右腕ロペスの失言と戦力外通告は、異国の地で生活する人たちにとっては他人事ではなかった ／ photograph by Getty Images 事件は大谷翔平のホームランの直後に起こった　©︎REX/AFLO メッツを戦力外になったホルヘ・ロペス。母国語はスペイン語　©︎Getty Images もし、ロペスの言葉を冷静に伝えられる人物が横にいたら……職を失うことはなかったかもしれない　©︎UPI/AFLO 5月14日、ロサンゼルスの裁判所前で報道陣に囲まれる水原一平氏 ©︎JIJI PRESS　©︎JIJI PRESS 長らく通訳を務めたアラン・ターナー氏（右）は、かつてイチローさんの英語力を絶賛していたことがある　©︎Getty Images イチローのマリナーズ殿堂入りを祝うセレモニーに出席した弓子夫人とアレン・ターナー通訳（2022年）©︎Getty Images 報道陣の質問に笑顔で対応する大谷翔平とウィル・アイアトン通訳　©︎Getty Images ウィル・アイアトン通訳（右）を言葉をかわす大谷翔平。メッツ右腕ロペスの失言と戦力外通告は、異国の地で生活する人たちにとっては他人事ではなかった　©Getty Images 事件は大谷翔平のホームランの直後に起こった　©︎REX/AFLO メッツを戦力外になったホルヘ・ロペス　©︎Getty Images もし、ロペスの言葉を冷静に伝えられる人物が横にいたら……職を失うことはなかったかもしれない　©︎UPI/AFLO 5月14日、ロサンゼルスの裁判所前で報道陣に囲まれる水原一平氏　©︎JIJI PRESS 米国人記者曰く「オオタニの通訳だったイッペイはうまかった」 ©Nanae Suzuki 5月6日のマーリンズ戦。11号2ランを放ち、ベッツ、フリーマンに祝福される　©Getty Images 長らく通訳を務めたアラン・ターナー氏（右）は、かつてイチローさんの英語力を絶賛していたことがある　©︎Getty Images 米国人記者曰く「通訳を介して語られるイチローの話は常に面白かった」　©Naoya Sanuki 「英語が母国語ではない選手が米国の言葉や文化に馴染むことがどれだけ大変かはもっと認識されるべき」（写真は今季からパドレスの松井裕樹） ©Nanae Suzuki ムーキー・ベッツやフレディ・フリーマンら、スター選手が揃うドジャース　©Nanae Suzuki 大谷とロバーツ監督　©Nanae Suzuki ドジャースを率いるデーブ・ロバーツ監督、52歳　©Nanae Suzuki 大谷のメジャー1年目（2018年）、エンゼルスの監督だったマイク・ソーシア ©Nanae Suzuki ドジャース同僚テオとニコニコ楽しそう　©Nanae Suzuki 2020年から2022年途中までエンゼルスを率いたジョー・マドン監督　©Nanae Suzuki 2022年シーズン途中から2023年、エンゼルスを率いたフィル・ネビン監督　©Nanae Suzuki 近づいてきたベッツに視線を送る大谷　©Nanae Suzuki ベッツとグータッチ　©Nanae Suzuki 今度はハイタッチ　©Nanae Suzuki フリーマンとも通訳なしで会話　©Nanae Suzuki サイン攻めに応じる大谷さん　©Nanae Suzuki 大谷さん、由伸の後ろで……　©Nanae Suzuki 後ろからひょっこり　©Nanae Suzuki 由伸、ちょっとびっくり？　©Nanae Suzuki ©Nanae Suzuki 大谷を迎え入れるドジャースの新たな仲間は多士済々だ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】大谷にとって、ベッツという超一流かつ万能のメジャーリーガーが新たなる名相棒となるのだろう　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】試合前、守備練習に励むベッツ。まさに努力する天才　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】走塁意識も抜群なベッツ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】頼れる3番のフリーマン。よきパパでも知られる　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】愛息が始球式に登場した際のフリーマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ベッツとも楽しそう　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ウィル・スミスは打てる捕手としての評価を高めている　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】一発長打が魅力のテオスカー・ヘルナンデス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】打てる捕手ウィル・スミス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】アウトマンとラックスの生え抜きコンビ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ラックスと意思疎通を図る大谷さん　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】端正な顔立ちで人気上昇中のアウトマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】アウトマンとグータッチする大谷さん　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ヘルメットがちょっとズレたアウトマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ラックス、アウトマンといった生え抜き組も大谷らとともに奮闘している　©Nanae-Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】通算打率こそ低めなマンシーだが、長打力と選球眼が魅力　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】新エース候補グラスノーの豪快な投球フォーム　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】新エース候補グラスノーの豪快な投球フォーム　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】山本由伸とともに新エース候補のグラスノー　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ドジャースの絶対エースとして君臨してきたカーショー　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】カーショーとウィル・スミス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ジェーソン・ヘイワード　©Nanae Suzuki 大谷のドジャース初安打はダルビッシュから放った　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷翔平や山本由伸、ベッツにフリーマン……絶対に行ってみたいドジャースタジアムの全景　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷さんユニフォームが目立つ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷さんユニフォームが目立つ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】球場内の様子　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】大谷が紹介される様子　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】大谷＆フリーマン　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】日本ハム時代のユニを着たファンの方も　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】ロサンゼルスのダウンタウン。話題の壁画　©Nanae Suzuki 子どもからの人気もやはり大谷とベッツ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】ドジャースタジアムでは大谷のホームランVTRと会見を見守るファンも　©Nanae Suzuki

「英語が母国語ではない選手が米国の言葉や文化に馴染むことがどれだけ大変かはもっと認識されるべき」（写真は今季からパドレスの松井裕樹） ©Nanae Suzuki

この記事を読む

ウィル・アイアトン通訳（右）を言葉をかわす大谷翔平。メッツ右腕ロペスの失言と戦力外通告は、異国の地で生活する人たちにとっては他人事ではなかった ／ photograph by Getty Images 事件は大谷翔平のホームランの直後に起こった　©︎REX/AFLO メッツを戦力外になったホルヘ・ロペス。母国語はスペイン語　©︎Getty Images もし、ロペスの言葉を冷静に伝えられる人物が横にいたら……職を失うことはなかったかもしれない　©︎UPI/AFLO 5月14日、ロサンゼルスの裁判所前で報道陣に囲まれる水原一平氏 ©︎JIJI PRESS　©︎JIJI PRESS 長らく通訳を務めたアラン・ターナー氏（右）は、かつてイチローさんの英語力を絶賛していたことがある　©︎Getty Images イチローのマリナーズ殿堂入りを祝うセレモニーに出席した弓子夫人とアレン・ターナー通訳（2022年）©︎Getty Images 報道陣の質問に笑顔で対応する大谷翔平とウィル・アイアトン通訳　©︎Getty Images ウィル・アイアトン通訳（右）を言葉をかわす大谷翔平。メッツ右腕ロペスの失言と戦力外通告は、異国の地で生活する人たちにとっては他人事ではなかった　©Getty Images 事件は大谷翔平のホームランの直後に起こった　©︎REX/AFLO メッツを戦力外になったホルヘ・ロペス　©︎Getty Images もし、ロペスの言葉を冷静に伝えられる人物が横にいたら……職を失うことはなかったかもしれない　©︎UPI/AFLO 5月14日、ロサンゼルスの裁判所前で報道陣に囲まれる水原一平氏　©︎JIJI PRESS 米国人記者曰く「オオタニの通訳だったイッペイはうまかった」 ©Nanae Suzuki 5月6日のマーリンズ戦。11号2ランを放ち、ベッツ、フリーマンに祝福される　©Getty Images 長らく通訳を務めたアラン・ターナー氏（右）は、かつてイチローさんの英語力を絶賛していたことがある　©︎Getty Images 米国人記者曰く「通訳を介して語られるイチローの話は常に面白かった」　©Naoya Sanuki 「英語が母国語ではない選手が米国の言葉や文化に馴染むことがどれだけ大変かはもっと認識されるべき」（写真は今季からパドレスの松井裕樹） ©Nanae Suzuki ムーキー・ベッツやフレディ・フリーマンら、スター選手が揃うドジャース　©Nanae Suzuki 大谷とロバーツ監督　©Nanae Suzuki ドジャースを率いるデーブ・ロバーツ監督、52歳　©Nanae Suzuki 大谷のメジャー1年目（2018年）、エンゼルスの監督だったマイク・ソーシア ©Nanae Suzuki ドジャース同僚テオとニコニコ楽しそう　©Nanae Suzuki 2020年から2022年途中までエンゼルスを率いたジョー・マドン監督　©Nanae Suzuki 2022年シーズン途中から2023年、エンゼルスを率いたフィル・ネビン監督　©Nanae Suzuki 近づいてきたベッツに視線を送る大谷　©Nanae Suzuki ベッツとグータッチ　©Nanae Suzuki 今度はハイタッチ　©Nanae Suzuki フリーマンとも通訳なしで会話　©Nanae Suzuki サイン攻めに応じる大谷さん　©Nanae Suzuki 大谷さん、由伸の後ろで……　©Nanae Suzuki 後ろからひょっこり　©Nanae Suzuki 由伸、ちょっとびっくり？　©Nanae Suzuki ©Nanae Suzuki 大谷を迎え入れるドジャースの新たな仲間は多士済々だ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】大谷にとって、ベッツという超一流かつ万能のメジャーリーガーが新たなる名相棒となるのだろう　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】試合前、守備練習に励むベッツ。まさに努力する天才　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】走塁意識も抜群なベッツ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】頼れる3番のフリーマン。よきパパでも知られる　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】愛息が始球式に登場した際のフリーマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ベッツとも楽しそう　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ウィル・スミスは打てる捕手としての評価を高めている　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】一発長打が魅力のテオスカー・ヘルナンデス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】打てる捕手ウィル・スミス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】アウトマンとラックスの生え抜きコンビ　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ラックスと意思疎通を図る大谷さん　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】端正な顔立ちで人気上昇中のアウトマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】アウトマンとグータッチする大谷さん　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ヘルメットがちょっとズレたアウトマン　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ラックス、アウトマンといった生え抜き組も大谷らとともに奮闘している　©Nanae-Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】通算打率こそ低めなマンシーだが、長打力と選球眼が魅力　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】新エース候補グラスノーの豪快な投球フォーム　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】新エース候補グラスノーの豪快な投球フォーム　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】山本由伸とともに新エース候補のグラスノー　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ドジャースの絶対エースとして君臨してきたカーショー　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】カーショーとウィル・スミス　©Nanae Suzuki 【ドジャースの新しい仲間たち】ジェーソン・ヘイワード　©Nanae Suzuki 大谷のドジャース初安打はダルビッシュから放った　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷翔平や山本由伸、ベッツにフリーマン……絶対に行ってみたいドジャースタジアムの全景　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷さんユニフォームが目立つ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】大谷さんユニフォームが目立つ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】球場内の様子　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】大谷が紹介される様子　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】大谷＆フリーマン　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】日本ハム時代のユニを着たファンの方も　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦】ロサンゼルスのダウンタウン。話題の壁画　©Nanae Suzuki 子どもからの人気もやはり大谷とベッツ　©Nanae Suzuki 【現地開幕戦シリーズ】ドジャースタジアムでは大谷のホームランVTRと会見を見守るファンも　©Nanae Suzuki

この記事を読む

ページトップ