熱狂とカオス！魅惑の南米直送便BACK NUMBER
「えっ！《ボランチ＝舵取りが語源》って間違いなの？」 日本でほぼ無名な「名MFカルロス・ボランチ」の革命的功績とは
posted2021/12/20 17:00
2007年アジア杯の（左から）鈴木啓太、中村憲剛、遠藤保仁。タイプの違うボランチとして輝いたが、その「ボランチ」の語源を探ってみると……
text by
沢田啓明Hiroaki Sawada
photograph by
Takuya Sugiyama
「ボランチとは、ポルトガル語で舵取り、ハンドルを意味する。ブラジルでは、中盤の深い位置から攻守両面でチームを操る選手のことをボランチと呼ぶ……」
このような記述を、日本のフットボール関連の本、雑誌、記事などで目にした人が多いのではないか。
ググってみると、同様の記述がこれでもか、これでもかと出てくる。「今さら聞けない……サッカー用語ボランチとは……」などと「コアなファンにとっては常識」と言わんばかりのものまである。
よくできた説明だ。ボランチというポジションの役割とその魅力を、的確に説明している。日本の多くの子供たちに、「僕もボランチをやりたい」と思わせてきたかもしれない。
しかし、見事な説明だからといって、それが常に正しいとは限らない――。
「Volante」
名詞と形容詞があるが、手元のポルトガル語-日本語辞書には、名詞であれば「ハンドル、舵、操舵装置、操舵輪、シャトル」、形容詞であれば「飛べる、浮動する、移動する、束の間の」などと書いてある。「ボランチがポルトガル語で舵取り、ハンドルを意味する」というのは正しい。
問題は、ここからだ。
1940年代に”Volante”という名の選手が存在していた
数年前、Jonathan Wilsonという英国人フットボール・ライターが書いた「Inverting the Pyramid : The History of Football Tactics（ピラミッドをひっくり返す：フットボール戦術の歴史）」という本を読んでいた。
すると「1941年のフラメンゴの右ハーフにVolanteという選手がおり、左ハーフのジャイメよりも深い位置でプレーしていた。以後、ブラジルでは守備的MFのことをvolanteと呼ぶ」という記述があり、驚いた（P110～111）。そんな話は、聞いたことがなかったからだ。
1930～40年代のブラジルにおける一般的なフォーメーションは「WMシステム（攻撃陣がWで、守備陣がMの形。数字で表現すると、3-2-3-2）」だったが、3列目の「2」が並行ではなく、右のVolanteの方が下がり目だった、というのである。
この本では、選手Volanteについてそれ以上の説明はなかった。そこで「Almanaque do Flamengo」（フラメンゴ年鑑）を引っ張り出した。
