「高波を危ぶむ者は海に乗り出せない」と諭すカントナ。

　なぜなら現実のエリック・カントナは劇中の役回りと同じく「そこにいるのにそこにいない」からだ。ユナイテッドの偶像であってフランス人。英語はひどくなまる。ただし、それは英国社会において労働者と中・上流階級を峻別するアクセントとは別の場所にある。異邦人であるがゆえ、がんじがらめの「郵便配達員の憂鬱」を蹴り出すこともできる。

　カントナは諭す。

「高波を危ぶむ者は海に乗り出せない」

　息子たちの怠惰と反抗。最初の妻への未練。ギャングからの圧迫。終わりのない危機と逡巡を断ち切ろうと、エリックがエリックの背中を押す。

　カントナその人は高波を好んだ。なにしろ、昔、自分を罵倒した観客にカンフー流キックを見舞ったほどだ。

　エリック・ザ・カンフー・キング。

　本稿筆者のマンチェスター取材の際、地元ベテラン記者が言った。

「何百人もの選手がカントナと同じことをしたかったはずです。でも本当に実行したのはひとりだけだ」

　自分がそうしたければそうする。

　それこそはエリック・カントナの行動様式にして思考法だった。寓話を演じる自然体。本作がリアリズムともファンタジーとも異なる生命力を獲得できたのはそのおかげだ。孤立の先に友と愛はある。まさにカントナではないか。