「日本で学んだ打撃技術も大きかった。自分は内角の打ち方をおぼえた。アメリカに戻って打撃コーチをやっていた時も、そのやり方で内角打ちを教えてきたよ」

　現役時代のマニエル監督は、将来自分が監督やコーチになるなんて考えてもいなかったという。しかし米国に戻ったマニエル監督は「自分が培った経験、技術を他の人たちと分かち合いたくなった」ことで、１９８２年ツインズのスカウトに就任した。

　そして翌１９８３年に１Ａの監督職に就き、その後２Ａで２年間、３Ａで６年間実績を積み（１９９２年にはパシフィックコースト・リーグで最優秀監督に選出）、１９９４年にインディアンズの打撃コーチとしてメジャー昇格を果たした。さらに２０００年からは３年間インディアンズで監督を務め、２００４年にフィリーズのＧＭ補佐に就任し、翌２００５年から監督に復帰していた。

　これまでマニエル監督は、マイナー９年間、メジャー５年間の監督生活の中で負け越したシーズンはたった３回しかなく、メジャーではシーズン途中で解雇された２００２年以外フルシーズンではすべて勝ち越している。

　「日本では若い頃からどうやってプレーしなければならないのか教え込まれるが、アメリカでは大学生でさえも才能はあっても打つことと投げることしか知らない。もちろん日本での経験は役に立っているし、マイナーでの９年間も大きかった。だが自分の回りには、いつも教え甲斐のある才能溢れる選手がいてくれた。幸運だったんだろうね」

　やや謙遜気味に話してくれたマニエル監督だが、彼以外にも元巨人で活躍したデイビー・ジョンソン氏、中日で優勝に貢献したケン・モッカ氏らもメジャーの監督として成功を収めた助っ人外国人組だ。

　最近ではメジャーやマイナーで監督、コーチを務める元助っ人外国人は後を絶たない。マニエル監督は、今後も彼らに続く助っ人出身のメジャー監督が登場するだろうと断言してくれた。